Freche Mädchen

Mila, Hanna and Kati orchestrate a scheme to have their music teacher connected with Mila's German teacher to help improve Mila's grades. They hope the adults' collaboration will give Mila better guidance and keep their friendships intact. The plan demonstrates their willingness to take risks to support each other in school.

Kati adores Sandwich-Tobi, but he doesn't seem to notice her. When that fades, she discovers she has feelings for Florian, her cousin, complicating family dynamics. Her heart is pulled between two boys as her birthday approaches.

Hanna begins dating Branko, who is a few years older, adding a layer of tension to their group dynamics. The relationship shifts as she navigates dating someone outside the same age circle. Their romance becomes a recurring subplot throughout the story.

Mila encounters Pit Winter, the trainee teacher standing in for Mila's pregnant German teacher. The two connect subtly as Mila tests her feelings in everyday moments at school. Pit's presence unsettles Mila's sense of love and school life.

Mila writes a secret love poem for Pit and submits it anonymously. When Pit reads it, he deduces Mila was the author, but his focus ironically centers on correcting the errors caused by her dyslexia. The moment reveals Mila's hidden confession clashing with his professional lens.

Florian falls in love with his piano teacher, which leads him to break up with Kati just before her birthday party. Kati grapples with the sudden loss and the social moment is overshadowed by their split. The shift intensifies the group's emotional tension.

Mila and Hanna decide to audition for a casting show, triggering jealousy and pride in Branko. He feels embarrassed by Hanna's participation and tensions rise between him and Hanna. Marcus, a macho new figure, begins to stir interest among the girls, complicating loyalties.

Brian, a new student from Hamburg, arrives and immediately stirs trouble between the girls as Kati's crush grows. Mila rewrites a poem for Brian, which he transforms into a song, turning her feelings into music. This shift creates an icy mood between Mila and Kati and deepens the drama.

During a school trip to the planetarium, Mila is kissed in the dark, fueling her belief that Brian might like her after all. Pegasus sends Mila romantic messages and translates a song text for her, adding to the mystery. The clues pull Mila between Brian and the web of rumors around her friends.

Mila's mother reveals she is pregnant and that Pit Winter is the father. Mila runs away and sleeps at a suspension railway station, overwhelmed by the twist. The morning after, Markus shows up and invites Mila to rethink the people around her, including Pit.

Mila discovers that Pegasus, the mysterious admirer, is actually Markus after spotting a class-trip photo with Pegasus statue beside her and Markus. The revelation reframes her understanding of Markus and their bond. She walks home overwhelmed but hopeful as she processes the clue.

Mila's mother explains that the pregnancy test was wrong and Pit wouldn't have wanted a child with Mila anyway. The revelation becomes a turning point for Mila as she resolves to move forward. She and her mother drive back toward the riding school together, seeking clarity.

Back at the riding school, Mila finds Markus on a hill with special meaning to him and they kiss. The moment seals a new connection between them after all the misunderstandings. Mila begins to see a possible future with Markus.

Kati is attacked by a drunk in a tunnel after leaving a concert, but Tobi steps in to defend her. The dangerous moment rekindles her feelings for him and she falls in love with Tobi all over again. The incident shifts the balance of her relationships moving forward.

Hanna travels to Munich to perform and makes it to the quarterfinals of the casting show. Branko's and Hanna's hearts glow when their dual talismans react to each other, signaling a deep connection. After her elimination, Hanna and Branko come back together, ending on a hopeful note for their relationship.